Dịch bởi TH --- Subteam Unknow == sync by ongcugia ==
Game of Thrones - Phần 3 Tập 2: Dark Wings, Dark Words
Đừng nghĩ quá nhiều, Bran.
Thả lỏng tay đi.
Ai trong các con là xạ thủ đây?
Cha?
Cậu ko thể giết nó.
Tại sao?
Vì con quạ đó là cậu.
Hodor.
Không sao đâu, Hodor.
Hodor.
Cậu lại mơ thấy mình ở trong bụng sói nữa hả, chủ nhân?
Không, là con quạ ba mắt.
Nó đã quay lại.
Tôi cố giết nó, nhưng ko thể.
- Có một cậu bé ở đó. - Tôi ko muốn nghe nữa.
- Nhưng ngươi đã hỏi mà. - Ta có nhiều thứ phải lo.
Không cần thêm mấy chuyện tà thuật đâu.
Tôi có muốn gặp những giấc mơ kiểu ấy đâu.
Tôi biết, thưa chủ nhân.
Ta phải đi thôi.
Ta ko biết ai đang truy đuổi ta.
Ko ai biết chúng ta còn sống.
Ai bảo cậu vậy?
Con quạ ba mắt bảo cậu hả?
- Không. - Cũng do nó một phần.
Tôi không biết những kẻ khác nghĩ gì.
Tôi chỉ biết là Bức tường còn xa lắm.
Mẹ luôn bảo em
người phương Tây là những kẻ hung dữ.
Thô bạo, râu ria,
bốc mùi.
sẽ chèo thuyền qua Biển Hẹp
và cướp ta đi từ phòng ngủ của mình.
Nàng có bao giờ nghĩ sẽ cưới một kẻ như thế không?
Em chưa từng nghĩ mình sẽ cưới một kẻ như vậy.
Chưa từng?
Chỉ tới khi em gặp vua của những kẻ hung bạo,
râu ria, bốc mùi đó.
Xin phép ngài, thưa Đức vua.
- Thưa Hoàng hậu. - Ngài Bolton.
Để ta đoán xem cái nào là tin tốt nhé.
Tin từ Riverrun
và Winterfell.
Mẹ chưa gặp nó mấy năm rồi.
Không biết bao nhiêu năm nữa.
Ta sẽ cùng đi dự lễ tang.
Ngài Bolton sẽ đóng quân ở đây
đến khi ta trở lại.
Ta có phải đeo xiềng xích khi chôn cha ta không?
Chuyện gì nữa?
Lúc quân của Bolton tới được Winterfell,
bọn người Sắt đã bỏ đi rồi.
Chúng tàn sát mọi người và đốt lâu đài.
Không tìm thấy Bran và Rickon.
Có thể chúng đã trốn thoát rồi.
Hoặc Theon đã mang chúng về Đảo Sắt làm con tin.
Con đã nhận được yêu cầu gì chưa?
Chưa ạ.
Con có nghe nói gì về Theon không?
Ta đang ở đâu?
Ngươi là ai?
Ngươi muốn gì?
Tao muốn làm thế này.
Ngươi có biết phải mất bao lâu
mới tới được King's Landing nếu đi bộ xuyên rừng và đồng thế này không?
Biết.
Vậy ta rút ngắn thời gian thế nào đây?
Bằng cách cắm cúi mà bước.
Thế thì chán lắm.
Ta ở đây để đưa ngươi tới King's Landing
và đưa con gái của Phu nhân Stark trở lại.
Chán cũng được.
Dù ngươi có phục vụ trung thành đến thế nào
chẳng ai thích nổi một kẻ kiệm lời và thiếu hài hước đâu.
Tin ta đi.
Ta đã có nhiều người phục vụ từ khi còn nhỏ.
Ngươi nghĩ Phu nhân Stark muốn một khúc gỗ tóc vàng cục mịch
bám theo bà ấy cả đời sao?
Đi với ngươi một tuần, bà ấy sẽ cho ngươi tự xử luôn.
Nếu Phu nhân Stark không hài lòng với ta ở điểm nào,
bà ấy sẽ nói cho ta biết.
Bà ấy là một người trung thưc.
Bà ấy là người tốt nhất.
Sao ngươi lại phụng sự Phu nhân Stark?
Chia sẻ một chút đi.
Ko phải chuyện của ngươi, kẻ giết vua.
Chắc là mới đây thôi.
Ngươi ko ở với bà ấy ở Winterfell.
Sao ngươi biết?
Vì ta từng tới thăm Winterfell.
Nếu thấy cái bản mặt cố chấp của ngươi ngoài tiền sảnh
ta đã nhận ra rồi.
Bước!
- Ngươi đã thề phụng sự Stannis? - Trời ạ, ko.
À, Renly.
Thật không?
Hắn ta không xứng cai trị cái gì
lớn hơn một bữa ăn 12 món.
- Câm miệng. - Tại sao?
Đừng quên ta sống chung với hắn từ khi hắn còn nhỏ.
Không thể rời xa mấy bông hoa tulip.
Lượn lờ ở hành lang trong bộ đồ lụa thêu.
Ta biết rõ về hắn hơn ngươi đấy.
Ta cũng biết rõ về ông ấy.
Là thành viên đội cận vệ của ông ấy,
nên ta được ông ấy tin tưởng trong mọi chuyện.
Ông ấy đáng ra đã là một vị vua tuyệt vời.
Có vẻ như ngươi mê hắn lắm.
Không phải.
Rõ ràng là có.
Ngươi đã nói với hắn chưa?
Dĩ nhiên là ko.
Ngươi ko phải kiểu Renly thích, ta e là vậy.
Hắn thích mấy đứa tóc xoăn như Loras Tyrell cơ.
Ngươi nam tính quá.
Ta ko quan tâm tới tin đồn nhảm.
Trừ khi chúng nhắm vào ta.
Mấy chuyện đó hoàn toàn đúng về Renly.
Khuynh hướng giới tính của hắn đâu còn là bí mật nữa.
Tiếc là ngai vàng không phải một "gã trai".
- Nếu không họ sẽ chẳng lôi nổi hắn ta xuống đâu. - Câm mồm!
Ta không trách hắn.
Cũng không trách ngươi.
Ta đâu được chọn người mình yêu chứ.
- Các người đi về hướng nào thế? - Hướng Nam.
- Ngươi? - Riverrun.
Tránh xa đường cái ra nhé?
Các ngươi có đi đâu cũng bị bắt thôi.
- Các ngươi ko thắng được đâu. - Đúng là không thắng được.
Ngươi thì chắc sẽ được an toàn.
Không có ý gì đâu, thưa cô, nhưng...
tôi sẽ không dám giở trò với cô đâu.
- Chúc phúc cho các người. - Và cả ngươi nữa.
Hắn biết ta là ai.
- Hắn ko biết. - Có thể ngươi đúng.
Nhưng nếu hắn biết thì sao? Nếu hắn kể cho ai khác?
Chúng ta sẽ ko làm thế.
Ông ấy vô tội.
Vô tội hơn cả con gái của phu nhân Stark hả?
Chỗ này phải chặt hơn.
Tốt hơn rồi.
Nó khiến con trông thật mạnh mẽ.
Ko hoa hoét.
Ta nói ko hoa hoét.
Mấy cái này không được. Mang cái khác qua đây.
Dạ vâng, thưa Đức vua.
Hoa hoét chết tiệt.
Lại khoác lên người vua.
Trông giống một bông hồng nhà Tyrell.
Tặng nó cho Margaery làm váy cưới.
Thế là quá đủ gấm vóc lụa là rồi.
Cho mẹ biết con nghĩ gì về cô ta.
Ai cơ?
Margaery.
Một lựa chọn lý tưởng.
Có nhà Tyrell bên cạnh,
ta sẽ đè bẹp bọn phương Bắc.
Treo cổ đám lãnh chúa, đốt hết thành trì,
muối mặn đồng ruông của chúng,
trong một thế kỷ nữa, sẽ không kẻ nào dám nghĩ tới việc nổi loạn
Lý tưởng thỉ phải rồi, nhưng con nghĩ gì về nó?
Cô ta xinh đẹp và thông minh.
Đúng thế.
Việc nó quan tâm tới bọn hạ dân cũng khá thú vị.
Con ko thấy thế.
Mẹ chỉ muốn nói làm khác đi để khiến bản thân gặp nguy hiểm...
Đây là cuộc nói chuyện chán nhất
từ trước tới giờ.
Margaery Tyrell yêu thương lũ trẻ bẩn thỉu đó là có lý do.
Nó ăn mặc như lũ đàng điếm là có lý do.
Nó cưới một thằng phản loạn và suy đồi
như Renly Baratheon cũng ó lý do cả.
Cô ấy cưới Renly Baratheon vì cô ấy bị bảo thế
Đó là việc phụ nữ thông minh phải làm...
làm những việc được bảo.
- Con phải tự hỏi chính mình... - Con không cần làm gì hết.
Khá hơn rồi.
Khá hơn nhiều rồi.
Tôi vẫn ko tin đâu.
Ông ấy ko muốn gì thật mà.
Ông ấy chỉ quan tâm vì ông ấy yêu mẹ ta.
Đàn ông chỉ muốn một thứ từ một cô gái đẹp.
Ngón-tay-nhỏ đâu có yêu ta chứ.
Tình yêu ko phải là thứ ông ta muốn.
}Ông ta già rồi.
Họ không còn nhìn mọi thứ kiểu đó nữa.
Ông ta không yêu cầu cô làm gì cho mình à?
Theo dõi ai đó hoăc....?
Không
Nếu ông ấy đòi hỏi gì
hoặc định làm gì
hoặc động vào cô, hãy nói với tôi.
Tại sao? Cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ bắt hắn phải dừng lại.
Ngài Loras Tyrell, thưa quý cô.
Để ngài ấy vào.
Quý cô Sansa.
Ngài Loras.
Em gái ta Margaery mời cô đi dạo
với cô ấy và bà tôi
Quý bà Olenna ở vườn thượng uyển.
Tôi xin phép hộ tống cô nhé?
Cô ngày càng đẹp, Quý cô Sansa.
Ngài thật tử tế, thưa ngài Loras.
Chắc ngài không còn nhớ lần đầu chúng ta gặp mặt.
Ở cuộc đấu ngựa Hand, ngài đã tặng tôi một món quà.
Một bông hồng, đỏ thắm.
Tôi nhớ chứ.
Màu đó rất hợp với ngài.
- Giao lại cho em. - Cảm ơn.
Anh thật tử tế.
Anh đi đây.
Quý cô Sansa.
Cảm ơn, Ngài Loras.
Đi thôi.
Quý cô Sansa, tôi xin được
giới thiệu bà mình...
Quý bà Olenna của nhà Tyrell.
Hôn ta đi, cháu yêu.
Cháu thật tốt khi tới thăm ta
và đàn gà mái ngốc này.
Chúng ta xin chia buồn với những mất mát của cháu.
Cháu cũng xin chia buồn về cái chết của ngài Renly, thưa bà Margaery.
- Ông ấy thật hào hiệp. - Hào hiệp, phải.
Quyến rũ và rất sạch sẽ.
Nó biết cách ăn mặc và mỉm cười
vì thế mà tưởng mình hợp làm vua.
Renly rất dũng cảm và tử tế mà bà.
Cha cháu rất quý anh ấy và Loras cũng vậy.
Loras còn trẻ và rất giỏi
chọc kẻ khác rơi khỏi ngựa với một cái gậy.
Không có nghĩa là nó thông minh.
Còn ông bố ngốc nghếch của cháu...
Bà! Sansa sẽ nghĩ gì về chúng ta chứ?
Cô ấy có thể nghĩ rằng ta vẫn còn chút hài hước.
Ít nhất là một người trong chúng ta.
Đó là tội phản nghịch. Ta từng cảnh báo chúng.
Robert có hai con trai và Renly có một anh trai.
Làm sao nó dám tuyên bố mình
là chủ nhân cái ngai xấu xí đó?
Nếu con hỏi thì ta khuyên nên tránh xa mấy chuyện này.
Một khi con bò đã bị vắt sữa,
thì chẳng có cách nào lấy lại đâu.
Vậy nên ta ở đây để nhìn thông suốt mọi thứ.
Cô nghĩ gì về chuyện này, Sansa?
Chúng ta ăn bánh chanh nhé?
Bánh chanh là món khoái khẩu của cháu.
Chúng ta cũng nghe nói thế.
Ngươi có định mang thức ăn ra không hay định bỏ đói chúng ta thế hả?
Nào, Sansa,
Ngồi với ta nào.
Ta đỡ nhàm chán hơn đám người đó.
Cô biết con trai ta chứ?
Lãnh chúa vùng Highgarden?
Cháu chưa có diễm phúc được gặp.
Chẳng diễm phúc gì đâu, tin ta đi.
Một thằng con vô dụng.
Bố nó cũng là thằng vô dụng.
Chồng ta, Lãnh chúa Luthor đã chết.
Ông phi thẳng xuống vách đá khi đi săn chim ưng.
Người ta nói ông ta ngửa mặt lên trời
chẳng thèm quan tâm con ngựa đang chở mình đi đâu.
Giờ thằng con ta cũng thế,
chỉ khác là nó cưỡi sư tử thay vì ngựa.
Bây giờ...
Ta muốn cháu nói thật cho ta
về cậu nhóc vua chúa đó, Joffrey đó.
Cháu... Cháu...
Cháu, cháu.
Còn ai biết rõ hơn chứ?
Chúng ta đã nghe vài chuyện không hay,
có chuyện nào là thật không?
Có phải thằng nhóc đó xử tệ với cháu không?
Nó cắt lưỡi cháu rồi à?
Joff-- Vua Joffrey,
đức-- đức vua rất công bằng
và đẹp trai và dũng cảm như một con sư tử.
Rồi, đám nhà Lannisters đều là sư tử.
Còn khi một đứa nhà Tyrell xì hơi, thì có mùi hoa hồng.
Nhưng nó tử tế thế nào?
Nó có tốt bụng và nhân từ không?
Tôi sắp trở thành vơ của anh ấy.
Tôi muốn biết anh ấy là người thế nào?
Mang cho ta pho mát.
Pho mát sẽ được mang ra sau món bánh, thưa bà.
Pho mát sẽ được mang ra khi nào ta muốn.
Và ta muốn ngay bây giờ.
Cháu sợ hả?
Không phải sợ.
Ta đều là phụ nữ cả.
Cứ nói thật đi. Không ai hại cháu đâu.
Cha cháu luôn nói sự thật.
Phải, ông ấy có tiếng là người trung thực.
Thế mà họ gọi ông ấy là kẻ phản bội rồi chặt đầu.
Joffrey.
Joffrey đã làm vậy.
Ngài ấy đã hứa sẽ nhân từ nhưng rồi lại chém đầu cha cháu.
Và ngài ấy nói đó là nhân từ.
Rồi ngài ấy bắt cháu đứng trên thành chứng kiến chuyện đó.
Tiếp đi.
Cháu---Cháu ko thể. Cháu ko có ý--
Cha cháu là một kẻ phản bội.
Anh cháu cũng vậy. Cháu có dòng máu phản bội.
Xin đừng bắt cháu nói gì nữa.
Cô ấy sợ hãi, bà ạ.
- Nhìn cô ấy là biết. - Cứ nói thoải mái đi cháu.
Chúng ta sẽ ko bao giờ phản bội bí mật của cháu, ta thề.
Hắn là một con quỷ.
Thật đáng tiếc.
Xn đừng hoãn lễ cưới.
Chúng ta không sợ. Lãnh chúa ngu ngốc vùng Highgarden
đã quyết định Margaery sẽ thành Hoàng hậu.
Dù sao chúng ta vẫn cảm ơn cháu vì đã nói sự thật.
Pho mát của ta đến rồi.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Chuyến hành quân này chỉ gây xao nhãng.
Lễ tang của ông ngoại ta ko phải là sự xao nhãng.
- Chúng ta có đang trên đường đánh Riverrun ko? - Ko.
Thế đúng là xao nhãng rồi.
Chú ta Edmure đã cho người đóng quân ở đây.
Chúng ta cần người của chú ấy.
Trừ khi ông ta đang chăn nuôi họ,
ông ta chưa thể tạo ra sự khác biệt.
Ngươi mất niềm tin vào chính nghĩa rồi?
Nếu đó là để trả thù, thì thần vẫn tin.
Nếu ngươi ko còn niềm tin...
Thần có thể tin tới khi nào tuyết rơi ở Dorne.
Đừng quên sự thật là ta còn một nửa quân số thôi.
Ngươi không nghĩ chúng ta có thể thắng?
Thần có thể nói thật không, thưa Đức vua?
Ngài đang nói dối hả, ngài Karstark?
Thần nghĩ đã thua trận chiến này
vào cái ngày ngài cưới cô ta.
Thưa hoàng hậu.
Cô sợ con ngựa.
- Và nó biết điều đó. - Con không sợ nó.
Con có thể giúp mẹ không, Phu nhân Stark?
Không.
Con xin lỗi, lẽ ra con không nên...
Cô không thể giúp vì người mẹ
làm thứ này cho con bà ấy để bảo vệ nó.
Chỉ người mẹ mới có thể làm nó.
Mẹ đã bao giờ làm trước đây chưa?
Hai lần.
Có hiệu quả không ạ?
Một phần nào đó.
Ta đã cầu cho con trai ta Bran sống sót sau cú ngã.
Nhiều năm trước đó,
một trong số các con trai ta suýt chết vì đậu mùa.
Maester Luwin bảo nếu nó sống được qua đêm, nó sẽ sống.
Nhưng đó sẽ là một đêm vô cùng dài.
Nên ta ngồi với nó suốt đêm trong cơn bệnh.
Nghe tiếng hơi thở yếu ớt của nó,
tiếng ho, tiếng rên rỉ.
Là người nào ạ?
Jon Snow.
Khi chồng ta mang đứa trẻ đó về nhà sau cuộc chiến,
Ta không muốn nhìn thấy nó.
Ta không muốn nhìn đôi mắt nâu
lạ lẫm đó nhìn ta chằm chằm.
Nên ta cầu xin thần linh, hãy đem nó đi.
Giết nó đi.
Nó bị đậu mùa.
Và ta biết ta là người phụ nữ tồi tệ nhất thế gian này.
Một kẻ sát nhân.
Ta đẩy đứa trẻ vô tội, và đáng thương đó
đến cái chết đáng sợ.
Chỉ vì ta ghen với mẹ nó.
Người phụ nữ mà nó thậm chí không biết.
Nên ta cầu với 7 vị thần,
hãy để thằng bé sống sót.
Hãy để nó sống
và ta sẽ yêu thương nó.
Ta sẽ là mẹ nó.
Ta sẽ xin chồng ta cho nó một cái tên thật,
để gọi nó là Stark và sau cùng,
để nó là một thành viên gia đình.
Và anh ấy đã sống.
Nó đã sống.
Và ta ko thể giữ lời hứa của mình.
Tất cả những gì }xảy ra sau đó...
những điều đáng sợ tìm tới gia đình ta...
tất cả là vì ta không thể yêu thương một đứa trẻ không có mẹ.
Cậu có thấy khó khăn khi giết Halfhand không?
Có chứ.
Cậu thích hắn ta không?
Ta thích cậu, nhưng nếu cậu xử tệ với bọn ta,
ta sẽ chẳng khó khăn gì mà giết cậu đâu.
Ta có máu hoang dã trong huyết mạch.
- Đây là những người của ta - Tôi hiểu.
Tốt, cậu hiểu thế nào?
Ông muốn bảo vệ người của ông.
Cậu có biết làm thế nào để liên kết 90 tộc,
một nửa số đó muốn tàn sát nửa còn lại
chỉ vì một câu xúc phạm hay tương tự?
Người ta nói 7 thứ tiếng trong đội quân này.
Người Thenn ghét
Người Hornfoot ghét những tộc ở sông băng.
Ai cũng ghét những người trong hang động.
Cậu biết làm thế nào để đoàn kết đám thờ mặt trăng
với mọi rợ và khổng lồ
hành quần cùng một đội không?
Không.
Ta bảo họ là họ sẽ chết hết
nếu ko đi về phía Nam.
Bởi đó là sự thật.
Không còn lâu nữa đâu.
Anh ta làm sao thế?
Anh ta là thầy phù thủy.
Anh ta có thể nhập vào động vật, nhìn bằng mắt của chúng.
Anh ta đang do thám.
Gì cơ, anh chưa từng gặp một thầy phù thủy?
Orell.
Lần này cậu ở đâu thế?
Nắm đấm của những người đầu tiên.
Cậu thấy gì?
Quạ chết.
Sao thế, đồ mập?
Mày đang khóc vì lạnh hả?
Có tới 200 anh em bị giết bởi đám người chết
mà mày vẫn còn ở đây
rên rỉ.
Như thế có công bằng không?
Tao thấy họ bị xé thành từng mảnh khi chiến đấu
khi mày đang trốn đâu đó trong một cái hố.
Sao mày không nằm xuống nghỉ một lúc hả?
Mày biết là mày muốn thế mà.
Này.
Đứng dậy, Sam.
- Ko. - Đứng dậy.
Tôi không thể.
Nếu cậu dừng lại, cậu sẽ chết.
Dĩ nhiên nếu không dừng lại, cậu cũng có thể chết.
- Các cậu đâu quan tâm. - Dĩ nhiên chúng tôi quan tâm.
Các cậu bỏ rơi tôi.
Khi bọn người tuyết tới, các cậu bỏ rơi tôi.
Đúng, chúng tôi bỏ rơi cậu.
Cậu béo và chậm chạp.
Chúng tôi đâu muốn chết.
Giúp tôi kéo cậu ấy dậy đi.
Tên mập này tiêu đời rồi.
- Giúp chúng tôi lôi cậu ấy đậy. - Nó làm chúng ta chậm lại.
Giúp cậu ấy đứng dậy!
Tại sao? Để những người khác phải chết hả?
Chúng ta di chuyển nhanh hơn nếu không có nó.
Gì thế này? Đứng dậy, Tarly.
- Cậu ta ổn không? - Chắc là ổn.
Nếu nó không thể, ta cứ bỏ lại nó mà đi thôi.
Đủ rồi.
Tarly,
Tôi cấm cậu chết.
Nghe rõ chưa?
- Tại sao chúng ta phải-- - Rast...
Ngươi chịu trách nhiệm về cậu ta.
Vậy tôi phải làm gì?
Đảm bảo cậu ra sống sót trở về.
Nếu cậu ta chết, ngươi cũng vậy.
Đi thôi!
Tao sẽ ko chết vì mày đâu, heo mập.
Mày nghe tao nói không?
Rickon và Hodor đâu?
Đi kiếm thức ăn.
Cái gì thế?
Đừng có tiến thêm nữa, nhóc.
Nếu mi không muốn chết trong vũng máu của chính mình.
Tôi không mang vũ khí,
Chuẩn bị sơ sài thật.
Chị tôi mang vũ khí
Tôi giỏi dùng chúng hơn.
Hạ giáo xuống.
Hạ xuống.
Ngươi giết ta,
Con sói đó sẽ xé xác ngươi.
Chắc ngươi là Summer.
Tôi là Jojen Reed.
Đây là chị tôi Meera.
Chúng tôi đã đi rất xa để tìm cậu, Brandon.
Và ta còn phải đi xa nữa.
Tôi đang cố hiểu đây.
Cậu im đi được không?
Jaqen H'ghar đề nghị sẽ giết 3 người.
- Tôi ko nghe đâu. - Nhưng giải thích đi.
Anh ta đề nghị giết 3 người bất kì cậu muốn
họ hết. Tất cả những gì cần làm là đọc tên ra.
Bất cứ ai. Cậu có thể chọn Vua Joffrey.
- Im đi. - Cậu đáng ra nên chọn Tywin Lannister.
Jaqen giúp chúng ta thoát khỏi Harrenhal,
vậy còn kêu ca gì?
Nhưng cậu có thể kết thúc cuộc chiến.
- Chúng ta đang đi đâu? - Lên phương Bắc.
Nếu chúng ta lên phương Bắc,
chúng ta phải tới sông Red Fork rồi.
Có thể chúng ta đã đi qua nó.
Nó rộng tới 1000 feet.
Làm sao chúng ta đi qua mà không biết được chứ/
Nếu chúng ta gặp Red Fork,
chúng ta có thể theo hướng Tây tới Riverrun.
Mẹ tôi lớn lên ở đó.
Ông tôi là lãnh chúa. Ông ấy sẽ bảo vệ chúng ta.
Chắc là người hát rong.
Im đi.
Người hát rong đôi khi có vàng đó.
Ta có thể nhảy ra, trói hắn lại, cướp vàng,
- và mua đồ ăn. - Suỵt.
Cái gì rình mò phía sau bức tường đó?
Con sư tử? Hay con sói?
Tôi nghĩ chỉ là con thú nhỏ bẩn thỉu
Cho tụi nó mấy nhát đi. - Đừng.
Hạ kiếm xuống, cô bé
Các người đi tiếp đi.
Cứ tiếp tục hát để chúng ta biết các người đang ở đâu.
Để chúng ta yên, ta sẽ không giết các người.
Thật rộng lượng.
Cô bé nguy hiểm thật.
Ta thích người nguy hiểm.
Sao bạn bè cô bé rụt rè thế?
Bạn nào?
Tên béo ở bên trái và thằng con trai sau nó.
Ba đứa trẻ chạy trốn
cầm theo kiếm đúc trong lâu đài.
Ngươi trốn khỏi Harrenhal hả?
Ngươi là ai? - Thoros của vùng Myr.
Anh bạn cầm cung này là Anguy.
Không, ngươi chiến đấu cho ai?
Hội Anh Em không giương cờ.
Nào đi thôi.
Ta muốn biết làm sao 2 thằng nhóc
cùng một con bé cực kỳ nguy hiểm lại thoát đc Harrenhal.
Tôi không đi với bọn họ đâu. Hội Anh Em hả?
Đó là những kẻ Mountain và bọn chúng đang tìm kiếm.
Chúng sẽ đưa ta quay lại và cho chuột cắn chúng ta.
Không phải sợ chúng ta đâu, nhóc.
Các lãnh chúa phương Tây muốn đốt sạch cả vùng thôn quê.
Chúng ta đang cố cứu chúng.
Nào.
Chúng ta sẽ nói chuyện thêm khi ăn bánh mì và thịt hầm nhé.
Sau đó các vị có thể đi đường mình.
Thế này nhé, nhóc mập.
Khi ta nói chuyện xong,
Mũi tên đó sẽ rơi trúng cái cái đầu mập của nhóc.
Nên ta khuyên nhóc nên đi đi, Vì tao nói xong rồi.
Một nửa đất nước chết đói và xem thằng nhóc kìa.
Có thể nó là lí do nửa nước chết đói.
Con sư tử của em.
Chúng ta đã nói rồi mà.
Em ko thể tới đây.
Nhưng ngài nói em có thể tới vì bất cứ chuyện gì mà.
Có ai thấy em không?
- Không. - Chắc chứ?
Cha ta không dọa suông đâu.
Giết được em sẽ là chiến công đối với ông ấy.
Em phải cực kì chắc chắn.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Em lo cho Sansa.
Khi cô ấy nói chuyện với ngài Baelish,
bạn ông ta cảnh bảo em về ông ta.
Baelish ko có bạn.
Em không biết tên cô ta.
Ros à? Tóc đỏ? - Sao ngài biết cô ta?
Ta cố biết càng nhiều người càng tốt.
Ta không thể biết ta sẽ cần ai.
Cô ta là một con điếm.
Đúng, không nên phán xét chuyện đó.
- Ngài "chơi" cô ta rồi hả. - Ôi, thôi mà.
Được rồi, đúng, một lần.
Hai.
Nhưng kể từ khi ta gặp em,
ta không có ai khác nữa đâu.
Cô ấy tuyệt chứ? Ngài thích cô ta?
Không nhiều như ta yêu em.
Không thì cô ta đã là kẻ đang tra tấn ta bây giờ rồi.
Cô ta nói gì về Ngón-tay-nhỏ?
Rằng Sansa không nên tin ông ta.
Có đứa ngốc nào trong cái làng này
đi tin Ngón-tay-nhỏ chứ?
Chúng ta phải bảo vệ cô ấy.
Chúng ta ko thể.
Bây giờ nhà Lannister đã vứt bỏ cô ta,
Sansa sẽ có nhiều người cầu hôn.
Một sắc đẹp lộng lẫy với một cái tên đã cũ.
Sắc đẹp lộng lẫy? Sắc đẹp lỗng lẫy cơ à?
Khách quan mà nói, cô ấy đẹp mà.
Khuôn mặt ưa nhìn...
với cả đàn ông và phụ nữ.
Mọi người nói chung.
Nhưng ko phải với ta, hiển nhiên là thế.
Ta chỉ để mắt đến em thôi.
Đồ đểu. Ngài muốn cô ấy hả?
- Đứa trẻ đó á? - Ta còn ko muốn nói về nó cơ mà.
- Nhưng ngài đang nói đó. - Em bắt ta nói đấy chứ.
Em đâu có ép ngài mở miệng
tuôn ra chữ được.
Thật là độc ác và bất công. Bất công một cách ác độc.
"Oh, độc ác.
Shae thật độc ác với tôi."
Bây giờ ngài nghĩ em độc ác nữa không?
Nếu em dừng lại thôi.
Nhưng em ko được quay lại đây nữa.
Hiểu không?
Em đã tới một nơi nguy hiểm
đầy rẫy kẻ nguy hiểm.
Người nguy hiểm.
Quý cô Tyrell, thưa Đức vua.
Cho vào.
Ngài muốn gặp em, thưa Đức vua?
Ta chuẩn bị đi săn.
Ta muốn chắc chắn
rằng nàng có đủ mọi thứ cần dùng trước khi ta đi.
Ngài thật chu đáo, thưa Đức vua.
Em có tất cả những gì em muốn rồi.
Tốt. Tốt.
Nàng thấy cuộc sống ở thủ đô thế nào?
Hẳn là một sự thay đổi lớn so với doanh trại của Renly.
Rất tuyệt vời.
Nơi đóng quân ko phải chỗ của quý cô.
Còn giường của một kẻ phản loạn thì sao?
Có phải chỗ cho một quý cô không?
Thưa Đức vua,
em đã cố gắng làm tròn nghĩa vụ của người vợ, chỉ thế thôi.
Nàng thấy có nghĩa vụ với tên phản loạn đó?
Nghĩa vụ của bất cứ người vợ nào với chồng...
để sinh con cho họ.
Nàng đã thất bại trong việc đó.
- Tại sao? - Em...
Em sẽ không nói xấu về người đã chết, thưa Đức vua.
Nàng nghĩ ta nên nói tốt
về một kẻ phản loạn chỉ vì hắn bị kiếm đâm xuyên ngực hả?
Không ạ.
Mong ngài thứ lỗi.
Em thường không hiểu rõ chuyện chính trị.
Renly...
Em không nghĩ anh ấy có hứng thú
bầu bạn với phụ nữ.
Điều gì khiến nàng nói thế?
Bất cứ khi nào em muốn có con với anh ta,
anh ấy...
anh ấy lại viện cớ...
họp muộn với hội đồng chiến tranh.
Anh ấy không muốn làm chuyện đó.
Trừ một đêm,
sau khi anh ta uống say mèm,
anh ta đề nghị...
một chuyện có vẻ rất đau đớn
và không thể mang lại một đứa trẻ được.
Có thể lỗi là do em.
Không, hắn vốn được biết tới là...
kẻ đồi bại.
Thật nhẹ lòng khi nghe ngài nói vậy.
Ta băn khoăn rằng sự trụy lạc của hắn
có thể trừng phạt bằng cái chết không.
Đó là quyền của ngài.
Ngài làm việc cần phải làm.
Ngài là vua mà.
Đúng.
Ta là vua.
Nàng thích nó không?
Ta đã cho làm đấy.
Chắc là một trong những vũ khí tốt nhất khắp 7 vương quốc.
hật đẹp.
Ngài chỉ cho em nó hoạt động thế nào nhé?
Thiết kế mới.
Dễ lắp tên hơn. Ko cần tay quay.
Nàng dùng cái lẫy này để gài dây.
Mũi tên lắp vào đây.
Và rồi ngắm bắn...
và...
Khi nào ngài đưa em đi săn cùng nhé?
Tha lỗi cho em, thưa Đức vua.
Em biết săn bắn ko phải chỗ cho phụ nữ.
Ta không nghe nói vậy.
Cha chưa từng cho em đi cùng...
Nàng không còn thuộc về ông ta nữa.
Nàng muốn cầm nó ko?
Em có thể ư?
Em từng nghĩ sẽ rất thú vị
siết tay mình ở đây
và thấy thứ gì đó chết ở đằng kia.
Nàng làm được ko?
Nàng có thể...
giết ai đó không?
Em không biết, thưa Đức vua. Ngài nghĩ em có thể không?
Có.
Ngài có muốn xem không?
Có.
Dừng lại! Dừng lại!
- Nói thật đi. - Về cái gì?
Tao ko biết chúng mày muốn gì.
Tao muốn sự thật.
Sự thật nào?
Sao mày chiếm Winterfell?
Tao chiếm để... Tao chiếm...
- Ai ra lệnh? - Ko ai hết.
- Tao tự quyết thôi. - Tại sao?
Chiếm lấy phương Bắc khi nó đang suy yếu.
Mày định làm gì khi chiếm được rồi?
Giữ lấy. Cai trị.
Tốt. Rất tốt.
Sao mày lại làm thế? Tao nói rồi mà.
Sao mày chiếm Winterfell?
Để mang vinh quang về cho gia đình tao và cha tao.
Đợi đã. Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Tao chiếm nó vì tao ghét nhà Stark.
Tao ghét chúng vì giữ tao làm con tin.
Tao muốn chúng phải đau đớn.
Mày đang làm gì thế?
Xin các ông.
Tôi sẽ nói bất cứ điều gì.
Hãy cởi nó ra đi.
Làm ơn hãy bỏ nó ra đi.
- Chị anh bảo tôi đến đây. - Yara?
Đêm nay tôi sẽ tới khi cả lâu đài đã ngủ.
Ko, đừng đi. Làm ơn.
Đừng bỏ tôi lại.
Làm ơn.
Làm ơn đừng bỏ tôi lại.
Làm ơn đừng bỏ tôi.
Đừng đi.
Rickon, quay lại đây nào.
Khôngsao đâu. Lũ sói sẽ bảo vệ nó.
Cậu có thể chui vào đầu nó,
nhìn qua mắt nó.
Chỉ khi tôi ngủ thôi.
Bắt đầu là như thế rồi cậu sẽ học cách kiểm soát nó.
Cậu là một thầy phù thủy.
Không chỉỉ sói đâu.
Thỉnh thoảng trong giấc mơ còn có...
- Con quạ ba mắt? - Cậu thấy nó hả?
Chúng ta nhìn gặp nhau mà. Cậu quên à?
Có gì liên quan tới thuật phù thủy không?
Không, con quạ là một thứ khác,
một thứ sâu xa hơn.
Con quạ mang tới nhãn lực.
Nhìn thấy những thứ chưa xảy ra?
Cả những thứ xảy ra từ trước khi cậu sinh ra
hoặc những thứ đang xảy ra cách cả ngàn dặm.
Nó đang nói gì với cậu chủ?
Cô hỏi làm gì?
Nó không xấu hổ à, thằng em cô đó,
cần cô để bảo vệ nó?
Có gì xấu hổ nhỉ?
Bất cứ thằng nào ở tuổi đó nếu cần chị bảo vệ
thì còn cần phải bao bọc nhiều.
Một vài người sẽ mãi cần trợ giứp.
Không có nghĩa là họ không đáng giúp.
Khi cha tôi chết, tôi đã mơ thấy điều đó.
Cậu không mơ. Cậu nhìn thấy nó.
Tôi cũng thế.
Cậu cũng có nhãn lưc hả?
Khi tôi kể cho cha tôi về cha cậu...
lần đầu tiên trong đời tôi thấy ông ấy khóc.
Cha cậu là Howland Reed?
Phải.
Ông ấy cứu mạng cha tôi trong cuộc bạo loạn.
Cha cậu kể cho cậu về cuộc bạo loạn?
Cha tôi thì không.
Nhưng tôi cũng thấy rồi.
Cậu còn thấy gì nữa?
Một thứ duy nhất quan trọng...
Cậu.
Ta không thích mấy đứa gầy.
Cứ như uống nước trong vũng vậy.
Không phải ta không thích uống nước trong vũng
đôi khi, hiểu chứ.
Ta ko uống bia.
Chuyện có hay đến mấy cũng phải uống bia trước đã.
Ngươi thấy không?
Mọi người phải chịu đựng những lúc ta tỉnh táo.
Tất cả mọi thứ thật tẻ nhạt.
Làm thế nào mà 3 đứa trẻ...
Chúng tôi không phải trẻ con.
Làm thế nào mà 3 người trẻ như các cô cậu,
không được huấn luyện về kỹ năng chiến đấu,
lại thoát khỏi Harrenhal?
Gendry là thợ rèn.
Anh ấy học việc trong xưởng áo giáp.
Thợ rèn hả? Được huấn luyện ở đâu thế?
King's Landing. Xưởng của Tobho Mott.
Thằng khốn đó. Hắn ta lấy gấp đôi
so với thợ giáp khác trong thành phố.
Vì ông ta giỏi gấp đôi.
Một thợ rèn và một thằng tên buôn bán.
Gendry ăn cắp vũ khí cho chúng tôi.
Tự tìm cách thoát khỏi Harrenhal, hiểu rồi.
Anh ấy biết dùng kiếm và tôi cũng thế.
Anh tôi dạy cho tôi.
Uống vì anh của nhóc!
Ăn hết rồi hãy đi.
Chắc phải còn lâu mới được ăn như thế này nữa.
- Ông thả tự do chúng tôi? - Ta giữ lời hứa mà.
Nhưng trước khi nhóc đi,
cho phép ta nâng một cốc với...
Này, này.
Gã đó to con đấy.
Làm thế nào mà khuất phục được
một kẻ to con thế này?
Chờ cho hắn ta uống rượu tới khi hắn ta say mèm.
Tội nghiệp. Ta thông cảm cho ngươi.
Không phải người.
Một con chó săn!
Gặp lại mày mừng thật, Clegane.
Thoros?
Mày làm cái quái gì ở đây thế?
Uống rượu và huyên thuyên.
Như mọi khi thôi.
Một phần thưởng đáng giá, các chàng trai.
Nhóc.
Mày đang làm cái quái gì
với con gái nhà Stark thế hả?
Thật là một quyết định khó khăn...
vượt qua cầu và có nguy cơ bị bắt gặp
hay vượt qua sông lớn.
- Im đi, Đồ giết vua. - Đi lên cầu thì ai cũng trông thấy,
nhưng vượt sông thì dòng nước cuốn đi mất
hoặc ta có thể trốn thoát.
Chúc may mắn.
Thật sung sướng khi thấy ngươi đánh vật với tình thế khó xử này.
Cô ấy sẽ chọn gì đây?
Rõ là kẻ chơi bạc.
Thật khó đoán.
Nhanh lên.
- Ta cần nghỉ ngơi. - Đứng dậy.
Ta thường bị thế này, khi phải đi bộ quá xa.
- Ngươi gọi chúng là gì nhỉ? - Đứng dậy ngay.
Chai. Ta chưa từng bị chai.
Ta thường cưỡi ngựa mà
Không phải cuốc bộ như một thằng lính
cả năm chỉ đi một đôi giày.
Gót chân đau quá. Chẳng có cách nào khác...
Ta không hiểu sao có những hiệp sĩ cần mang đến hai kiếm.
Ngươi di chuyển khá lắm...
so với một con quái vật cái.
Ngươi ko nên nhăn mặt trước khi tấn công.
Sẽ thua đấy.
Thật khó xử cho ngươi.
Nếu ngươi giết ta, ngươi sẽ phụ lòng Phu nhân Stark.
Nhưng nếu ngươi ko giết ta,
ta sẽ giết ngươi.
Ngươi giỏi đấy.
Không đẹp mắt, nhưng khá giỏi.
Thấy chưa? Nếu ngươi sẵn lòng hại ta,
ngươi đã làm được rồi.
Có vẻ ngươi thua đàn bà rồi.
Nếu ngươi có thể gọi đó là đàn bà.
Bọn ta đang tận hưởng trận đấu.
Để giãn gân cốt chút.
The Flayed Man của nhà Bolton.
Ta không ưa hắn.
- Ngươi chắc là hắn ta ko? - Là hắn, được chứ.
Tôi thấy hắn ta trong trận đấu ngựa
trong đám cưới ngài Willem Frey.
Đưa cho ông ta bạc đi.
Thả tụi ta đi rồi cha ta sẽ cho các người bất cứ thứ gì các người muốn.
Đủ mua cho ta một cái đầu mới hả?
Nếu vua của phương Bắc mà nghe nói ta có được Kẻ-Giết-vua
và thả hắn đi, ông ta sẽ chém bay đầu ta.
Ta thà để ông ta chém đầu ngươi.
Dịch bởi TH --- Subteam Unknow == sync by ongcugia ==